Shchedruvannya is one of the oldest and most colorful Ukrainian traditions that has survived to this day. It is a joyful ritual accompanied by the singing of shchedrivky (special carols), wishes of happiness, health, and prosperity for the homeowners. Shchedruvannya participants go from house to house, singing folk songs and receiving treats in return. This tradition takes place on the night of January 13-14, when Ukraine celebrates the Old New Year.
Origins and History of Shchedruvannya
Shchedruvannya has deep roots that date back to pre-Christian times. It is associated with winter celebrations dedicated to the deity of the Moon and fertility. It was believed that singing shchedrivky brought prosperity and protected the household from evil spirits. After the adoption of Christianity, this tradition organically merged with New Year’s celebrations, combining folk beliefs with religious motifs.
Shchedruvannya Traditions in Ukraine
In Ukraine, shchedruvannya has unique regional features. The main aspects of this ritual include:
- Groups of shchedruvannya performers – usually consisting of children or young people who go from house to house singing songs.
- Shchedrivky - special folk songs that include wishes of goodness, prosperity, and health.
- Costumes and disguises - in some regions, shchedruvannya participants dress up, for example, as animals or fairy-tale characters.
- Gifts and treats – homeowners thank the performers by treating them with sweets, fruits, or money.
Ukrainian Shchedrivky: Verses for Shchedruvannya
Shchedrivky are an essential part of this ritual. They are cheerful and uplifting, with lyrics full of positive energy.
Examples of Ukrainian shchedrivky:
- Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in, It started chirping, Calling out to the master.
- I shchedruyu, I shchedruyu, and I visit you, I wish you happiness and joy, May your home be full of wealth, May you all be rich!
Shchedruvannya for Children
Children take an active role in shchedruvannya. They gather in groups and go from house to house, singing shchedrivky, often with elements of theatrical performance. Kids especially enjoy this tradition because it is not only fun but also brings delicious treats.
A popular shchedrivka for children:
"I am a little boy, as sweet as honey, Give me a pie, and a little honey too!"
Modern-Day Shchedruvannya
Despite technological advancements, the tradition of shchedruvannya has not disappeared in Ukraine. On the contrary, it has taken on new forms. Shchedruvannya is now performed in schools, kindergartens, and even offices. Some communities organize entire festivals of shchedrivky, promoting Ukrainian folk traditions among the youth.
Conclusion
Shchedruvannya is a unique Ukrainian tradition that brings joy, prosperity, and unity. It connects ancient customs with modernity, allowing everyone to experience the spirit of Ukrainian culture. This custom should be preserved and passed on to future generations, as it is an integral part of our history and national identity.
English 
Українська